ALCÁNZAME
No se puede detener...
Que no se detiene...
Detener...
Quien no se detiene...
Que no se detiene ante nada.
No se puede...
No se puede detener a quien no se detiene ante nada.
Así que si quieres algo...
decide cómo lo obtendrás...
porque nadie lo obtendrá por ti.
Si estás atascado en tu empleo o en una relación acabada...
si hoy siempre se siente como ayer...
y no puedes ver un nuevo mañana...
entonces te diré algo.
Tú necesitas cambiar.
No culpes a tus Padres...
no culpes a tu jefe...
a tu pareja, al perro, al vecino...
a los demás por tus problemas.
Ya deja de llorar.
Porque la verdad es que tienes el poder...
de transformar tu vida instantáneamente.
Toma la decisión de ser exitoso.
Nadie lo logrará sin antes decidir...
que serán exitosos.
¡Estás a todo motor hoy!
Este libro, Alcánzame...
parece haber transformado tu vida, E-Ruption.
Transformó mi actitud...
mi relación con mi Padre...
y con mi hijo.
No cambies el canal.
Vuelve a ponerlo, por favor.
Besa mi culo, puta.
¡No lo toques!
¿Qué haces?
¡Sí! ¡Sí!
¡Eso es!
¡Levántate!
Estúpida.
¿A dónde vas, Colette?
Te dije que besaras mi culo.
Sí, besa su culo. Golfa.
¿De veras quieres que bese tu culo?
Me importa un bledo que mañana salgas de aquí.
Quiero que beses mi culo.
Quiero tus labios en mi culo.
Vamos.
Ahora. Vamos.
Trae tu boquita aquí. Vamos.
Date prisa. ¿Qué esperas, puta?
Vamos.
- Vamos. - Vamos, bésalo.
- Bésalo. - Bésalo.
Bésalo. Bésalo.
- Hazlo. - Dale prisa.
Diablos.
El año pasado yo estaba en la cárcel.
Este año estoy aquí contigo...
con una canción que es un éxito.
No hay nada mejor que esto.
Creo que necesita leer el libro.
- ¿Quién lo escribió? - Es un enigma.
Tampoco hay una foto del autor en la tapa.
Tampoco biografía. Solo un nombre, Teddy Raymond.
Y apuesto que es un nombre ficticio.
- Qué extraño. - Sí.
Es como que no quiere ser conocido.
Quiere que sus palabras hablen por sí mismas.
Hoy en día que todos quieren ser famosos...
yo también, lo respeto mucho.
Creo que es muy interesante y genial.
Comprendo que si es anónimo...
hay personas que hacen lecturas en vivo...
a través de Internet.
Twitter explota...
Los medios sociales estallan por este mensaje.
Las personas se están empoderando...
en el mundo entero.
¿Sí, Gerald?
¿Estás viendo Buen día en Los Ángeles?
- Sí. - Qué historia interesante.
Son citas banales.
¿Por qué un autor exitoso se oculta?
¿A quién le importa?
A mí. Ven ya mismo.
Rayos.
¿Qué haces?
Un birdie.
¿Quieres que me engañe a mí mismo?
¿Por qué te enojas conmigo?
Jugaste muy bien.
¿Qué miras? Ve a buscarlo.
Mira, hijo. Mira.
Tommy vive en Redondo Beach, California.
Tomen el domicilio.
Pero no lastimen a su novia, Denise-Denise.
¿Denise-Denise?
A sus tontos Padres las gustaba la música doo-wap...
la nombraron por esa vieja canción...
Denise-Denise, Te ama mucho...
Denise-Denise...
Estoy enamorada de ti...
Ella era tan sensual que tomé uno de sus cursos.
Yo le miraba los pechos en español.
¿Puedes mirar fijo en español?
En el curso de Español, tonto.
Un curso nocturno, Español.
Entendí que...
En unos pocos años, la mitad del país hablará español.
Si quieres prestarles dinero o venderles droga...
será mejor que hables su idioma.
Mira. Tommy me pidió 100.000...
para hacer la película HD.
Hizo algunos pagos. Luego desapareció.
Es alemán. Quiero que lo lastimen mucho.
Quiero que hagan papilla su nariz.
Que lo golpeen tantas veces...
que no quede nada de su nariz.
- Tomen fotos. - Hecho.
¿Alcánzame?
¿Qué quieres alcanzar, simio escocés?
¿Otro plátano del árbol?
Es un libro de motivación que encontró.
Quizá motive...
las células de tu cerebro...
para que funcionen. Toma.
Y Tommy tiene un pequeño perro.
Es un salchicha llamado Beezy.
Mátalo.
No aguanto la ansiedad.
Me estoy volviendo loco. De veras.
Tommy, cálmate.
¿Quieres que el motel llame a la Policía?
Te arrestarán y estaremos peor que nunca.
¿Calmarme? No tenemos más dinero.
- Mudémonos. - ¿Con qué?
No tenemos dinero, Denise-Denise.
- Estoy quebrado. - Deja de preocuparte por el dinero.
"Deja de preocuparte por el dinero".
- ¿Qué vamos a comer? - Conseguiré un empleo.
- No digas que no. - ¡No!
- Eres tan alemán. - Nein.
Debí dejarte en Phoenix.
¿Qué me sucede?
¿Por qué acepté el dinero de Frank?
Beezy.
Yo te pedí que me llevaras- ¿Lo recuerdas?
Pediste el dinero prestado por una buena razón...
para hacer una película conmigo de protagonista.
Debiste leer más libros de cómo ser director.
BIENVENIDOS A EL SEGUNDO
Te doy 10 puntos por un discapacitado.
Oye, no quiero oír rap en este auto.
Apaga la radio.
Solo pasaba por la estación.
Pásala más deprisa, amigo.
Eso no es música. Son ruidos de la jungla.
No puedo creer que entregan un Emmy por esa basura.
- Son Grammy, no Emmy. - ¿Qué?
Grammy es para la música. Emmy es para la T.V.
Los Oscar para las películas.
Olvidé qué te dan por una obra de teatro.
Repasemos el plan una vez más.
Oye, ¿qué haces?
Apaga el cigarro de mariguana, Wolfie.
La mariguana me ayuda a concentrarme.
¿Qué sucede si pasa un Policía por aquí?
Puedo limpiarlo.
¿De dónde sacaste a este sujeto?
¿Qué clase de pistola tienes?
Me la hice hacer especial para mí.
No puedes errar.
Solo apuntas y dispares.
Oye, quiero verla.
¿Tienes las manos limpias?
Dame la pistola. Cielos.
De acuerdo.
Qué bonita.
Vaya.
Déjame usarla para este trabajo.
Acabo de decirte que la hice para mí.
¿Quieres hacer este robo o no?
De acuerdo, aula con motor funcionando.
Hagámoslo.
Lo recuerdo, son los Tony.
Las obras de teatro reciben un Tony.
Sí.
¡Suéltalo!
Maldita sea.
- ¡Cretino! - ¡Suéltalos!
Buen trabajo.
- ¿Está bien, Capitán? - Sí, estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Ese lo compartimos.
- Lo sabe, ¿verdad? - Fuera de aquí.
No quiero que tu rostro aparezca en el noticiero.
Hay algunos cigarros de orégano en el auto si quiere divertirse.
Fuera de aquí.
¿Si quiero escuchar un chiste político?
No, porque el problema con los chistes políticos...
- DAILY CONTACT DE GERALD CAVALLO ESCÁNDALO EN SENADO - es que suelen ser elegidos.
Sí.
¿Por qué debería retener la noticia de su pecado, senador?
Sí, lo sé. Es humillante.
Todos vivimos con la humillación.
Mi mejor aireador de escándalos viste con ropa sucia y vieja...
y creo que quiere un aumento...
porque no se compra una rasuradora.
Tengo algo para ti.
Si quiere que me olvide de su indiscreción...
debe darme más que dos senadores que cambian de lado.
La historia es más grande que eso.
No se la daré a nadie más.
Nadie ama un favor más que yo.
Será tuya exclusivamente.
Pero debe tener veracidad. Verdad y autenticidad.
Si lo tiene, llámeme luego.
Si no puede, olvídelo.
- De acuerdo. - Adiós.
Luego votan a estos sujetos.
Es obviamente un seudónimo.
- Yo diría que sí. - ¿Por qué es anónimo?
No confío en el anonimato. Aquí algo huele mal.
Gerald, mire.
Hay guerras librándose en todo el mundo.
Hay desempleo masivo. Calentamiento global.
Necesito escribir de algo que tenga significado.
Por favor, mi cerebro se atrofia.
- Sí, no queremos eso. - ¿Podemos conversar afuera?
¿Cuándo dejarás de ser esclavo de tu adicción?
De veras, es un hábito asqueroso y repulsivo...
y por eso no tienes una chica.
¿Qué mujer quiere besar a un cenicero?
Mira alrededor.
La mujer es un instrumento muy afinado.
Como un laúd.
El hombre, como tú y yo, somos instrumentos bruscos...
y conseguimos lo que queremos...
al hacer trizas las cosas a pura voluntad.
Las mujeres usan pura habilidad.
Jamás nos encontraremos a mitad de camino.
Jamás ganarás un debate con una mujer...
porque ella te enterrará con la lógica.
Por eso dices...
Tienes razón, tienes razón.
Y harás lo que sea por ella.
Tendrás el aliento fresco para ella...
para estar atractivo y ser besado...
porque un imperio se construye en base a un beso.
No entiendes nada.
- Vamos. - Lo intenté todo.
Goma de mascar, píldoras, parche, hipnosis, acupuntura.
Incluso probé terapia con campanas.
Nada funciona para mí.
- ¿Le darás la historia a Leland? - Gracias.
No quiero a Leland. Te quiero a ti.
- Gerald... - ¿Qué?
¿Ya no quieres hacer esto?
Fue a Yale para ser un escritor serio...
pero es un serio escritorzuelo en Internet.
Quiere ser un gran novelista...
pero es bueno para el chismorreo...
y no conoce sus limitaciones.
Es más imponente...
saber lo que no eres, que lo que sí eres.
Además, ya nadie escribe grandes novelas.
Escriben libros sensuales.
Al público le interesa más lo que sucede...
en la bragueta del otro, que en su alma.
- Gracias. - Que sigas bien.
Te diré algo, Roger.
Te rasuras la barba, te cortas el cabello...
te pones un blazer, hazte presentable...
y luego buscas a este Teddy Raymond.
Si resulta ser el Hombre Elefante...
te pondré en las noticias titulares...
en la página de inicio.
No me falles.
Cierra la puerta.
Ciao.
Si te atrapa con un cigarrillo...
con fósforos o cerca del fuego...
será una violación de tu libertad condicional.
Quiero que me contactes en cuanto te acomodas.
¿Hay algo que dije que no es claro?
- Es muy claro. - ¿Quién viene a buscarte?
Tomaré el autobús a Redondo Beach.
Mi sobrina viene a buscarme. Es de Londres.
¿Tienes idea de lo que quieres hacer?
- Lo llevo puesto. - ¿Qué?
Hice este vestido en Vocacional.
Mira mi libro de diseños.
¿Escuchaste hablar alguna vez de Teddy Raymond?
Eres una dama con mucha suerte, Colette...
porque sé que fuiste tú...
que golpeaste a Gloria con la silla.
Compórtate afuera...
o regresarás aquí...
para cumplir tu sentencia y aún más.
Estoy lista para irme.
- ¿Puedo ayudar? - Dátiles.
Oye, Dom...
¿alguna vez resumiste tus objetivos?
¿Objetivos?
Lo que quieres hacer.
- ¿Cómo qué? - No sé.
Mira, encontraste el libro en un baño.
Olvídalo.
Te dice cómo realizar todo tu potencial.
¿Qué es potencial?
Significa lo que deberías estar haciendo.
No puede matar al perro de Tommy.
Si Frank nos paga para eso, lo harás.
No puedo.
Sabes que no puedo. Tú lo harás.
No me acercará a ese perro Nazi.
En segundo grado, mi mejor amigo, antes de conocerte...
vivía al lado de nosotros.
Se llamaba Jimmy y tenía uno.
Riñó con un chico de la India...
que tenía el punto rojo y el turbante.
Se acercó a Jimmy para pegarle...
y su perro salchicha saltó...
y mordió el labio del chico y no lo soltó.
Jamás lo olvidaré.
Tengo siete años...
y el del turbante está arruinado de por vida...
todo por el perro salchicha Nazi.
De ninguna manera me acercará al perro.
Gracias.
Además, te dijo a ti que lo mates.
Te miró a ti cuando lo dijo.
Hola.
- ¿Quieres hablar tú primero? - No es cómico.
- Solo era broma. - ¿Por qué estás aquí?
Suenas estresado. ¿Estás estresado?
No estoy estresado. Estoy bien.
- De acuerda. - ¿Qué tal tú?
Bien.
Padre...
Lo hice otra vez.
Esta vez eran ladrones de banco.
- Ladrones de banco. - Ladrones de banco.
¿Cuántos hombres has matado, Wolfie?
Fueron cuarenta y tres y medio.
- ¿Y medio? - Sí.
- ¿Y medio? - Dos matamos a un sujeto...
ambos disparamos a la vez, ambos tuvimos responsabilidad.
Fueron 44 hombres.
Son todos hombres malos, Padre. Son hombres malos.
Son todos asesinos.
El mundo es mejor sin ellos.
Sí, pero tú no eres un hombre bueno, Wolfie.
Usas la ley como escudo.
Por eso vienes aquí para absolver tus pecados...
porque sientes culpa.
Te has designado agente de retribución divina.
Pero ese es el rol de Dios, no tuyo.
¡No matarás!
- No puedo evitarlo. - Sí, sí.
- Puedes evitarlo. - ¿Cómo?
Renuncia a la Policía.
No sé hacer otra cosa.
Cinco Ave Marías, tres Padrenuestros.
- Ya sabes lo que debes hacer. - Sí, espere, Padre.
Aguarde.
Terminen con los preparativos. En silencio.
Listos.
- ¿Es tu primera escena de amor? - Sí.
No te preocupes. Yo he hecho cientos.
Lo mejor es no pensarlo mucho.
De lo contrario, te puedes paralizar.
¿Sabes lo que digo?
Relájate y deja que suceda.
De acuerdo. Gracias.
Sí.
¿Director?
Bretel del sostén.
Eve, ¿te quitas el sostén?
Solo veremos tu rostro.
Te filmaremos de los hombros para arriba.
Si es un problema, te pondrán un apósito en los pezones.
¿Apósito en mis pezones?
Si te sientes incómoda...
rozando mi pecho.
Después de todo, acabamos de conocernos.
No.
No, es...
si la cámara no verá nada...
- No. - Entonces está todo bien.
¿Estás segura? No quiero que te arrepientas.
- No, está bien. - ¿Sí?
- Voy a... - Bien.
Vestuario, se quitará el sostén.
Bien, Kersey.
Hacen el amor, suena el teléfono.
Hubo un triple homicidio.
Saltas de la cama, tapas el equipo y te vas.
- Adiós. - Genial, lo tengo.
- ¿Lo tienes? - Bien.
¿Cuándo digo mi línea?
Me darán mi credencial del sindicato.
Este es mi primer rol hablado.
De acuerdo.
Gracias.
Así que él se baja de la cama...
y yo debo decir...
'Hannibal, ¿adónde vas?'
¿Pero puedo cambiarlo a...
...'gracias por nada'?
Ya sé que es un rol insignificante...
pero ¿le puedo dar un poco de energía?
¿'Gracias por nada'?
- Sí, me gusta. Es cómico. - De acuerdo, dale energía.
- De acuerdo. - Bien, un momento.
De acuerdo, de acuerdo...
Un momento, director.
Estoy trabajando aquí.
Demonios.
Ya vamos.
Preparados debajo de las cobijas.
Ve debajo de las cobijas.
Kersey, vamos. Debajo de las cobijas.
Filmando.
Acción.
¿Si?
Ya voy.
Adiós.
¡Corten! Genial.
Hasta que te vayas del planeta, tienes otra oportunidad.
Hasta que no lo intentes más, tienes otra oportunidad.
Si lo intentas, es una oportunidad de triunfar.
Cielos, que trillado.
¡No se puede detener a quien no se detiene ante nada!
Qué hermoso. muchachos.
- Dieron vida a sus palabras. - Vaya.
¿Quién eres tú, señorita?
Coordino estos eventos.
- ¿Cómo te llamas? - Kate.
Un gusto conocerte.
Qué bien.
Miras fijo su labio, imbécil.
¿Crees que alguna vez salga de su aislamiento?
No está en aislamiento.
Solo quiere que el libro hable por sí mismo.
Pero si hace apariciones en público, haría dinero.
Tal vez no le importa el dinero.
El dinero no es todo.
Espera a cumplir 21.
¿Hola?
- Hola, ¿habla Roger King? - Sí.
¿Preguntaba por Teddy Raymond?
Si, así es.
Tenemos un invitado hoy en "Buen Día en el Valle".
Venga al estudio.
Yo estaba en un parque en Myrtle Beach...
y un niño insultaba a su novia...
diciendo que jamás iba a triunfar...
porque tenía un labio leporino y tartamudeaba.
Un desconocido se metió...
diciendo al niño que era un cretino.
El desconocido comenzó a vociferar.
"Ella es perfecta," dijo él.
"No importa lo que los otros digan".
El desconocido parecía un indigente...
pero estaba enloqueciendo y se juntó una muchedumbre.
Cuando terminó, me quité el sombrero...
y lo hice circular.
Le di el dinero al desconocido, menos un 10%
Me presenté...
y la chica con el labio leporino le agradeció...
y él ofreció curarle el tartamudeo.
¿Y?
La curó de un día para el otro.
¡Kate!
Gracias. Te lo agradezco.
Kate, saluda a Roger King, un reportero de...
El Daily Contact.
- Daily Contact. - ¿De Gerald Cavallo?
Sí. ¿Cómo estás?
¿Ves? No es tartamuda.
¿Cómo lo hizo?
- La llevó al océano... - No te molestes.
Cree que todo esta es mentira.
Si Teddy Raymond habló en público antes...
¿por qué ahora no?
En ese entonces, no fue planeado.
Mira, no es un orador.
De hecho, detesta a las oradores motivacionales.
Cree que todos quieren hacerse ricos y ser famosos.
Parece un hombre inteligente.
- Quiero entrevistarlo. - Nada de entrevistas.
¿Por qué? ¿Oculta algo?
Quiere ser anónimo. No oculta nada.
Escribe sobre el movimiento, no el hombre.
Gente, la magia sucederá en unos segundos.
Cuatro, tres, dos...
Hola otra vez. Soy Anne Greenwald.
Les gustó tanto el programa de ayer...
que hoy trajimos a Jack Kinsey.
Es un exitoso doble de riesgo de Hollywood...
cuya historia motivacional me inspiró...
a leer el libro Alcánzame.
Y es toda una historia, Jack.
Hoy viniste para hablar de...
Tengo el síndrome de Tourette.
Es...
una enfermedad biogenética muy complicada.
Te afecta físicamente...
y también tu patrón de pensamiento.
A veces tú-tú-tú no puedes filtrar los pensamientos...
antes de hablar.
Lo bueno es que no tengo que adivinar qué estás pensando.
Me gusta tu vestido. Hablaré del éxito.
El único lugar donde el sexo...
el éxito llega antes del trabajo...
es en el diccionario. Si tú-tú-tú deseas algo...
basta de desear y rezar.
Deja de decir: "Nunca tendré éxito...
porque soy muy joven o muy viejo o gordo o delgado".
"Tengo mal la espalda o una nariz grande.
Soy negro, marrón, rojo, verde".
Tourette es como un demonio dentro de ti...
pero me sobrepongo.
Lo siento. Nada de peras. Me sobrepuse.
Tomas las palabras "no puedo"...
toma la palabra "pero". Nada de peros.
Tomas la palabra "jamás"...
e "imposible"...
y cavas un hoyo y las entierras.
De lo contrario, irás a la tumba...
con tu canción más dulce sin cantar.
No esperes. Luz verde.
¿Hola?
Sí, un momento. Un momento.
Disculpa. Fue un gusto conocerte.
Dejes que tu vida suceda. Me encantan tus ojos.
Como si no tuvieras control sobre ello.
- Debo tomar esta llamada. - ¡Es Teddy!
Pero lo tienes. Porque...
No se puede detener a quien...
Una vez más, debiste estar aquí.
Dije que no a las apariciones en público.
Lo siento.
Fue mi culpa. Buena entrevista.
¡No!
Cariño, tienes bonitos pechos.
Vamos, sí. Oye, qué hay de nuevo.
Les daré un tren a estas chicas.
- ¡Suéltame! - Oye...
- Toma su bolso. - ¡No, no!
- ¡No! - Toma su bolso.
Oigan...
Relájense.
¡Suéltame!
Quita a esa chica de aquí. Pequeña puta.
Vamos.
Tonto.
¡Cuidado!
Debo hablar contigo, Padre.
¿Padre?
¿Qué haces aquí? Son las 4:00 de la mañana.
Lo sé. Lo siento, pensé que...
- ¡Puedo entrar! - ¿Acabas de matar a alguien?
Necesito confesarme.
No quiero oírla.
- El propósito de la confesión... - Vamos, Padre...
es examinar tu consciencia minuciosamente y con honestidad...
para pedir perdón por el temor al Infierno...
cosa que no te importa nada.
- Sí, me importa. - No te importa.
Porque tienes toda la intención de cometer el pecado...
una y otra vez.
Déjame entrar.
Por lo tanto no lamentas tus pecados...
y no serás perdonado.
- Lárgate. - No me largaré.
Me quedaré aquí. Voy a confesarme.
Es la casa de Dios. Eres su representante.
Me confesaré aquí mismo.
- Levántate. - Perdóname, Padre, porque he pecado.
- Ha pasado un día desde mi última confesión... - Levántate.
Te dije que te levantes.
Lo lamento. Toma.
Toma. Eso es.
Eso es.
Bien.
Lo siento, Padre.
Regresaré.
Cuando te sientas mejor, regresaré.
NUEVO ÁLBUM EN LAS TIENDAS
- ¡Tía Colette! - ¡Eve!
Te ves hermosa.
Hay un hombre...
que escribió un libro maravilloso...
y está lleno de mensajes positivos.
Intenta mantenerse anónimo...
pero tengo la sensación...
ya sabes que soy bruja...
siento que este Teddy Raymond, me necesita.
¿Qué tal estuvo el vestuario?
En el programa.
¿Qué te pusiste?
¿Qué sucede? ¿Tenías un rol hablado?
- Yo fui... - ¿Qué sucedió?
Fui...
Me agarró la...
¡Cielos!
¿Qué hizo? ¡Cielos!
Dios mío.
¿Eve?
- Despierta. - ¿Están bien?
Lo siento.
- ¿Estás bien? - ¿Te sientes bien?
Estoy bien. No sé cómo está ella.
No sé.
Dame un segundo.
Voy a bajarla del auto.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- ¿Sabes lo que haces? - Sí.
- Parece que lo sabes. - Tiene pulso y está respirando.
Creo que no tiene fracturas.
- ¿Eres médico? - Es solo un gran golpe.
- No, solo sé de estas cosas... - Cielos.
- Ella estará bien. - ¿Estás seguro?
- La pondremos aquí. - Cielos.
- Cariño, ¿estás bien? - Realmente la dejó fuera de combate.
Lo siento, no sé cómo sucedió.
- No vimos el auto. - Está bien.
- No vi... - No vimos el cartel.
- No vimos nada. - Estas cosas suceden.
Estaremos bien. Llamaremos una ambulancia.
No, no, no, no. Sin la Policía.
No hace falta. Para qué molestarse.
- Hola. - Cariño.
¿Puedes oírme? ¿Cómo estás?
- Te lastimaste. - No, estoy bien.
Te voy a sentar.
- ¿Estás seguro? - Solo respira.
- No intentes ponerte de pie. - Lo siento.
Cielos.
Estoy bien. Me maree un poco.
Es un mareo. Nada más.
Solo necesito recostarme.
Solo por un minuto.
Es Policía.
¿Bromeas? Qué mala suerte.
¡Vaya!
Llévame a casa.
- En Redondo Beach, no es lejos. - De acuerdo.
- ¡No! No, no. - ¡Por qué!
Si está lesionado, no debemos moverlo.
Tía Colette, es un agente de Policía...
y nos pide que lo llevemos a su casa.
Por eso no debemos llevarlo.
Porque estoy con libertad condicional.
¿Lo olvidaste?
- ¿Nos estamos poniendo de pie? - Sí.
Bien.
Que cuadro genial.
Me encantan los colores, la actitud.
El tono.
Está todo equivocado: El color, actitud y tono.
No fluye.
¿Averiguaste quién es?
Aún no.
Rastreé el número de teléfono a una línea pública...
en el Parque Veteran en Redondo Beach.
¿Comprendes que el fluir es todo?
¿Todo?
Yo estoy aquí tratando de fluir...
y tú vienes a interrumpirme...
para decirme que fracasaste.
No fracasé.
Si no fracasaste, ve a buscarlo.
Hago lo mejor que puedo.
Estuve en el parque toda la mañana.
Ni siquiera desayuné.
¿Y qué?
¿Qué importancia tiene?
Cuando estás en una misión, nada tiene importancia.
Ni la comida, la higiene, las mujeres.
Yo arrojaría a mi madre debajo de cuatro autobuses...
para completar una misión.
Es la diferencia entre tú y yo.
No estoy orgulloso de ser así.
Pero cuando estoy enfocado en algo...
alrededor de mí todo muere.
Tratare de regresarla a la vida luego.
Pero queda muerta hasta completar mi misión, pero tú...
intentas mantener todo con vida. Por eso eres un perdedor.
Eres el hombre desatendido. Eres un asistente servil.
O pierdes los dientes o eres despiadado.
Ahora busca a este tal Teddy Raymond...
porque su destrucción es tu salvación.
Su muerte es tu transición de pajero...
a periodista.
Eres una pintura de dedos. Conviértete en obra maestra.
Lárgate. Ve.
¿Teddy Raymond? ¿Teddy Raymond?
¿Teddy Raymond?
¿Teddy Raymond? ¿Teddy Raymond?
¿Teddy Raymond?
No quiero aparecer en público.
Dije nada de apariciones en público.
Nada de apariciones en público.
Teddy.
- Es usted, ¿verdad? - ¿Quién?
Teddy Raymond. El sujeto que escribió Alcánzame.
Te equivocas de persona.
Si no es Teddy Raymond...
no le molestará que publique esta foto...
en el Daily Contact mañana diciendo que es usted.
Regresa y recuerda lo que querías ser de niño.
¿Eres esa persona ahora?
Jamás es tarde para crecer y ser especial.
"Está en ti, la voz que sólo tú puedes escuchar.
"Una vez en la vida cada persona...
será puesta a prueba.
No lastimes mi libro.
¿Le molesta si lo grabo, Sr. Raymond?
Sí, me molesta.
- De acuerdo, tomaré notas. - No.
- Dijo que puedo entrevistarlo. - Lo dijiste tú.
- ¿Qué oculta? - No...
Quiere que las palabras hablen por ellas mismas.
¿Estuvo en prisión?
- ¿Qué? - ¿Rehabilitación por drogas?
- No. - No importa lo que quiera ocultar.
Los hombres motivacionales se muestran usando lo que superaron.
Por eso no quiero hablar contigo. No me muestro de manera especial.
Sé que hay algo que no dice.
Realmente eres un cretino arrogante.
No, me ofende esa historia patética...
de que curó de un día al otro a la chica tartamuda.
No sucede tan rápido.
- ¿Tienes un problema? - Sí.
Fumo, y quiero dejar...
pero no es fácil dejar un hábito.
La vida no es fácil.
No hay una cura mágica. Es todo mentira.
No tiene sentido. Se acabó la entrevista.
- Voy a publicar la foto... - Hazlo.
Adiós. Sabía que era un farsante.
¿Qué me dijiste?
Vamos.
- Suélteme. - Vamos.
Suelte mi bufanda.
Me romperá el cuello.
Hola.
Te trajimos a casa.
No, no, no, no, no.
Solo descansa...
¿Quieres agua?
De acuerdo.
Voy a dejarte.
Debes denunciarlo.
- No lo haré. - Sí.
¿Qué iba a hacer? No podía decir nada.
Ya veo la noticia.
"Actriz abusada en cámara. Video a las 23:00".
No puedes dejar ir impune a esa basura.
No seré una víctima.
Seré una desconocida, pero soy mi propia desconocida.
No. Colette.
Nadie me quitará de mí misma.
Ni hoy, ni nunca.
No podemos dejarlo libre. No puede quedar impune.
No diré nada. Tampoco tú.
Lo hará otra vez con otra chica.
Iré contigo. Te acompañaré.
Entraremos juntas.
Me romperá el cuello. Suelte.
¡Levántate!
De acuerdo, ponte de pie y derecho.
¿Quieres dejar de fumar, cretino arrogante?
¿Quieres? Contéstame.
Sí, claro que quiero. Qué pregunta estúpida.
Entonces mira adelante, al mar...
di tu nombre y di que no fumas.
¿Bromea?
Hazlo.
Soy Roger King, y no fumo.
Más fuerte.
Soy Roger King, y no fumo.
No hace falta decir tu apellido.
Soy Roger y no fumo.
¿Puedes chillar más fuerte que eso, ratón arrogante?
Soy Roger y no fumo.
Dilo otra vez, más y más fuerte.
Soy Roger y no fumo.
No te escucho.
Es porque está loco y sordo...
y no soy una niña tartamuda con labio leporino.
Esta basura no funcionará.
Yo decidiré lo que funcionará.
Tú grítalo a voz en cuello.
¡Adelante!
Soy Roger y no fumo.
No te creo.
Ponte derecho.
Hombros hacia atrás, mentón arriba.
Y la próxima vez que alguien te ofrece...
fumar un cigarrillo...
no vas a gemir y decir "estoy por dejarlo".
Estar por dejarlo implica que estás luchando...
con algo que te gusta.
Tú no estás luchando. No te gusta fumar.
Tú no fumas.
Soy Roger y no fumo.
Me mordió.
Beezy, ven aquí. Te portaste mal.
Me harté de este perro.
Está celoso de mí y lo detesto.
Vamos. Estuve pensando.
Podríamos cruzarle y ganar mucho dinero.
¿Cruzar a estos demonios para ganarnos la vida?
Busca otra chica. Renuncia.
Silencio.
¿Quién es?
Soy el gerente asistente.
Hay una llamada de emergencia para Denise-Denise...
Transfiera la llamada.
"Lo siento. No funciona el conmutador".
Nadie sabe que estamos aquí.
- Sólo mi mamá. - ¿Tu mamá?
Cielos, tiene problemas de corazón.
- ¿Qué haces? - Ya salgo.
No abras...
Silencio, Beezy.
¿Puede saltar muy alto?
¿Saltar?
Hasta el techo. Es un salchicha saltarín.
- Dispárale mientras puedas... - ¿Qué?
Mátalo. Frank te lo ordenó.
No lo mates. Por favor.
- Amo a mi Beezy. - Frank te lo ordenó.
Cállate, Denise-Denise.
- Es suficiente. Terminé. - ¿Qué?
Se acabó.
Bien, Sr. King, ¿quieres fumar?
- No. - Creo que si quieres.
Creo que quieres fumar hasta que te mate.
Mi esposa murió de cáncer de pulmón.
Cada año fallecen tres millones de personas.
Y creo que tú también quieres.
- No. - ¿No?
Es decir, soy Roger y no fumo.
- ¿Dejaste de fumar? - No, yo no fumo.
Bien. Entonces este paquete de cigarrillos...
tómalo, arrójalo al mar.
Ceremonial. Qué pintoresco.
Sí. Eso es.
¿Por qué siempre me toca? Deje de tocarme.
¿Le temes a la intimidad?
Trabajaremos con eso luego...
pero ahora, quiero que grites con toda tu alma...
si es que tienes un alma.
Soy Roger y no fumo.
¿Lo quieres bien o lo quieres deprisa?
Entonces despídeme. Me han despedido antes.
Veré el conseguir algunas líneas.
Sí. sí.
Chicas, recuerden cómo lo consiguieron.
Hasta luego.
Lo siento, no firmo autógrafos mientras...
¿Cuál es tu problema?
Ven aquí, basura.
No, no.
Mira, ella lo quería.
¿Sabes?
¡No!
¿Qué?
¿Es un lunar falso estilo Robert de Niro?
"Debes cambiar los hábitos...
que no contribuyen a tu objetivo".
Cierra la boca.
"No puedes vivir la misma vida de siempre...
y esperar un resultado diferente".
Thumper, cállate.
Si quieres tener éxito...
debes amar ser exitoso.
No hacía falta hacer eso.
No quiero oír más de ese estúpido libro.
Es basura sin sentido.
La autoayuda es para vándalos. ¿Quieres ser vándalo?
Ya no quiero hacer esto más.
Entonces vete. Vete.
Eres un imbécil y un retrasado.
Te estoy cuidando desde el tercer grado...
y me cansé.
¿Quieres irte? Vete.
Por fin estaré libre. Vete.
¡Aguarda!
Thumper, ¿adónde crees que vas?
Voy a realizar mi potencial.
Thumper, ¿crees que quiero trabajar para Frank toda mi vida...
como lo hizo mi Padre para el Padre de él?
¿Terminar muerto a los 45 de un paro cardíaco?
¿Sin resultados visibles?
No quiero eso para mi vida.
Sé que se me acaba el tiempo.
Jamás dije esto antes...
pero tengo un soplo en el corazón al igual que mi papá.
Cada noche, cuando me voy a dormir...
me pregunto si despertaré en la mañana.
Eres un buen cocinero.
Siempre quisiste poner un restaurante.
Hagámoslo ahora.
Será menos estresante para tu corazón.
Tener valor, significa seguir adelante...
a pesar de tu temor.
¿Comprendes?
El valor significa seguir adelante...
a pesar de tu temor.
Hagámoslo.
¡Hagámoslo ahora!
Vamos.
Alguien tiene un nuevo driver.
¿Vas a buscar otro cubo de bolas?
- ¡Dominic! - Sí, soy yo.
¿Tomaste buenas fotos?
Ninguna foto.
¿No encuentras a Tommy y a Denise-Denise?
Te dije dónde estaban.
Ya no me interesa.
No quiero ser esta persona.
Solo haz lo que te digo. ¿Me escuchas?
Ya no queremos más. Renunciamos.
Tú...
No está permitido. No está permitido.
No está permitido.
¡No está permitido!
El hombre debe honrar sus promesas.
Si prometes algo y luego no lo cumples...
solo eres un perdedor despreciable y vacío.
¿Me escuchas?
Sí, lo escucho.
Ahora, Roger, quiero que cierres los ojos...
y que te prometas...
que jamás fumarás otra vez.
Esto es entre tú y tú.
Ahora cierra tus ojos.
Promételo a ti mismo.
Hazlo, amigo. Simplemente hazlo.
¿Qué...?
Lo siento.
Me equivoqué de puerta.
¿Busca a Wolfie?
No está aquí ahora.
Fue con mi sobrina a buscar el desayuno.
- ¿Y usted es...? - Soy Colette.
¿Es de por aquí?
No, en realidad acabo de salir de prisión.
Mi esposo... Tuvimos problemas con un incendio.
En realidad, queme la casa.
Solo lamento que él no estuviera en la casa.
¿Quiere un café?
No.
Sácalo de Chicago.
Tengo un trabajo para él en California.
Aguarda, aguarda.
Dos hombres me abandonaron.
Quiero acabar con ellos.
Sí.
Estoy jugando al golf, sí.
El día está hermoso.
Bien, hazlo.
Sí.
Debo cortar.
Señor, no se permiten coches en el green aquí...
Oí que tus hombres renunciaron.
Voy a conseguir el dinero.
¿Mientras estás aquí?
¿En el sexto hoyo?
¿Qué es par? ¿Par cuatro?
¿Estás aquí en dos?
¿Estás aquí en dos? ¡Contesta!
Sipi. Quiero decir, sí.
Mientras tus hombres te ponen en ridículo...
tú estás aquí jugando al golf.
Conseguiré el dinero.
Solo debo saber dónde están.
¿Qué problema tienes?
¿Por qué siempre lo arruinas?
Te hago Capitán. Te asciendo.
¿Por qué? Porque creo en ti.
Debo estar delirando.
No deliras. Tú...
Cuando tus hombres te ponen en ridículo...
tú me pones en ridículo a mí...
y eso es inaceptable.
¿Estamos de acuerdo?
Te ocuparás de ellos.
Tommy, Dominic y Thumper.
¿Qué hay de la chica?
¡Aquí tienes tu problema!
¡Aún piensas en esa tonta que conociste en la escuela nocturna!
Fue lo que te metió en problemas en primer lugar.
Ocúpate del asunto, Frank.
De acuerdo.
Si no te ocupas...
yo me ocuparé de ti.
¡Aguarde! ¿Dónde estuvo?
Lo busque por todas partes.
¿Va a este evento esta noche?
No.
¿No quiere que lean su libro en voz alta?
No quiero.
- ¿Dónde están tus cigarros? - ¿Por qué los tendría?
No fumo.
Fumé dos cajetillas al día desde los 14.
No pensé en uno desde que lo mencionó.
¿Es lo que hizo con Kate?
¿Le hizo gritar al mar?
La gente lo amaría si apareciera en público.
Mira, no escribas una nota sobre mí.
Hay algo extraño en usted. Es más que dolor.
- Olvídate. - No puedo.
- ¿Por qué no? - Si tiene un secreto oscuro...
entonces usted sería un farsante.
- ¿Por qué le importa? - Porque sí.
- ¿Por qué? - Me denigró tanto anoche...
que me humilló para dejar de fumar.
Eso es lo que realmente hizo.
Me llevó hasta un lugar donde estaba muy asqueado conmigo mismo.
Soy mejor que un cigarro. Ahora lo sé.
Es extraño lo que usted hace.
Quizá no como usted quería, pero funcionó.
Me quebró y luego me reconstruyó.
- Y jamás fumaré otra vez... - De acuerdo.
Estoy preparado para hacer esa promesa...
pero tiene que hacer lo que predica...
- o me sentiré un estúpido. - De acuerdo.
¿Se siente bien?
Si me expones, ¿qué sucederá con las personas...
que lograron sentir seguridad y consuelo?
¡Dudarán de sí mismos!
Su libro corre como reguero de pólvora.
Si no soy yo, será otro periodista que lo descubra.
- Que sea otro. - No, lo haré yo...
y será venganza o rendimiento de su inversión en mí...
pero yo estaré en el muelle esta noche y usted también...
porque si no está, lo delataré.
- Debería patearte el culo. - Lo veré esta noche.
¿Qué sucede? ¿Qué hace él aquí?
Dijo que si no voy esta noche a la lectura pública...
me revelará como impostor.
Alcánzame será una broma, y yo también.
No permitirá que me convierta en una broma.
¡Espera!
Hace mucho tiempo...
que intento que enfrente su temor.
Mi ex es un agente inmobiliario súper exitoso.
Gana mucho dinero, pero yo no quiero una pensión.
No quiero un centavo de él. Nada.
Ganaré mi propio dinero.
Diseño ropa.
Voy a ingresar en la industria de la moda.
Como Project Runway.
¿Y usted qué hace?
Soy sacerdote.
¿Es sacerdote?
¿Dónde está su alzacuello?
Qué conveniente.
A veces la gente me puede hablar mejor sin el alzacuello.
- ¿La gente o las mujeres? - La gente.
Solo preguntaba.
Tiene mucha desconfianza.
¿Alguna vez hubo una mujer?
Sí, antes de ingresar al seminario.
Estaba comprometido para casarme.
¿Qué sucedió?
La relación terminó.
Ella prefirió a mi mejor amigo.
Esa la conozco.
- Gracias por el café. - De nada.
Es el primer café que he preparado en casi cuatro años.
Es increíble las cosas que uno da por sentado.
Hola.
Padre Paul.
Señorita.
- Gracias. - Qué dulce.
Le vendría bien una buena influencia.
A todos.
- Hola. - Hola.
¿Está todo bien?
Sí.
¿Si?
Hola, soy el Padre Paul.
- Hola. - Sí, ella es Eve.
De la iglesia Santa Rita.
Si quiere venir. Sin presiones.
- Sí. - Quiero hablar contigo.
Puedes esperar adentro si no quieres...
Sí, claro.
Me niego a escuchar tus confesiones.
Empiezo a sentirme un cómplice.
Busca otra iglesia.
¿Me repudias? ¿Sí?
No puedes hacerla. ¿Qué haría Cristo?
Mira, no soy Cristo.
Solo soy una copia razonable con un problema.
No me vengas con esa basura.
No se trata de mí, sino de ti.
¿Cuántas personas deberás matar...
para darte cuenta de que está mal?
- De acuerdo. Padre. - ¿200, 300?
- De acuerdo. - ¿400?
De acuerdo.
¿Cuarenta y tres hombres y medio?
¿Qué crees que soy? ¿Un adicto a la violencia?
Qué relación interesante.
Abofeteado.
Me abofeteó.
Se rieron de mí.
¡Joder!
Empezamos a ver la muchedumbre.
que se junta aquí en el muelle...
donde a las 8:00 esta noche, el solitario Teddy Raymond...
autor del inspirador libro Alcánzame...
del que todos hablan...
hablará en vivo...
su primera aparición en público.
Ahora con nosotros, su promotor Wilson Mizner.
- Socio de negocios. - Disculpe.
En realidad soy el que convenció a Teddy a hacer el libro.
- ¿De veras? - Sí.
Perdió a su esposa.
Eran novios desde la Secundaria y muchas frases son de ella.
Ella era muy positiva y propuse a Teddy...
que escribiera el libro dedicado a su memoria.
- Soy su inspiración. - Vaya.
¿Escribe de ti en su libro?
No escribe sobre personas.
Es sobre... Personas.
ACTOR EVITA ROBO
- Hola. - Hola.
Hay bastante gente abajo.
Qué bien.
¿Dónde está?
En un café a la vuelta.
¿Entonces vendrá?
No le dejaste opción.
Esa historia de él curándote la tartamudez...
Sí. ¿Qué hay con eso?
¿No es algo que se trata de niña?
Sí, lo fue.
No comprendo.
Regreso cuando mi mamá falleció.
Soy Kate y no tartamudeo.
- ¿Qué? - Soy Kate y no tartamudeo.
No te puedo escuchar. Vamos.
Soy K-K-Kate y no tartamudeo.
- ¡Sí! - Soy Kate y no tartamudeo.
¡Si!
¿Estás mirando mi labio?
Sí.
Pensaba en lo suave que fue cuando me besaste.
¿Quién es Teddy Raymond?
- ¿Porqué? - Quiero hablar con él.
- ¡Eres tú! - En absoluto.
¿Dónde está?
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Eres Teddy Raymond?
No. Lo representa. ¿Por qué?
¿Qué puedo hacer por ti?
- ¿Sabes quién soy? - E-Ruption.
Estoy hablando con él.
Mira, diez meses atrás, yo estaba en prisión.
Cumplí 1.092 días, 3 horas y 42 minutos...
por homicidio. Era inocente.
Pasé 1.032 días de ser infame y de estar enfadado...
hasta encontrar este libro en la biblioteca.
No solo me cambió todo, me salvó la vida también.
Leí el libro una y otra vez sentado en mi celda.
Sus palabras tuvieron un efecto profundo en mí.
Tanto que dejé de culpar a todos...
por mis problemas y me di cuenta de que mi mierda, era mi mierda.
Me alegro de que el libro tuvo algún efecto exiguo en ti.
¿'Efecto exiguo'?
¿No oíste? ¿No acabo de decirte?
Este libro cambió mi vida.
Obviamente no lo suficiente. No tienes respeto por las mujeres.
Estás en la presencia de una dama.
- Cuida tu boca. - Oye.
¿Te consideras un líder?
Así es. Adónde voy, me siguen.
¿Entonces a qué le temes?
No le temo a nada.
Oye.
¿Crees que maldecir me hace menos poderoso?
Te hace común.
De acuerdo, mira.
De ahora en más, no más putas palabrotas.
El que lo haga, queda afuera.
Quiero hacer una donación.
Para la causa, por supuesto.
¿Sabes qué?
Dáselo a ellos. Lo necesitan más.
Si no te gusta el servicio, sigue tu camino.
- ¿Puedo servirte en algo? - Sí.
Un hombre, una hermosa mujer con pechos grandes...
y un perro salchicha.
Sí, recuerdo a la mujer.
¿Sabes a dónde fueron?
No. Ojalá lo supiera.
Se fueron sin pagar.
Triste pero cierto.
¿Encontraste algo?
- Ya verás lo que encontré. - ¿Qué?
- Espero que te haga apreciarme. - ¿Qué es?
¿Qué hacemos aquí?
No quiero estar aquí. Ellos podrían estar aquí.
¿No quieres ver de qué se trata?
Es el libro que el sujeto retrasado leía.
Por este libro no te dieron una golpiza.
Hola.
No sabía del murmullo en tu corazón.
- Es un soplo. - ¿Puede soplar?
Sí, sopla.
- ¿Duele? - No te preocupes por mí.
- Dom. - ¿Qué?
¿Realmente crees que soy un retrasado?
Estamos aquí gracias a ti.
Roger, no permitas que la gente se acerque a la plataforma.
- Todo estará bien. - Necesito distancia.
¡Distancia!
Disculpe. Permiso.
- Justo aquí... - ¿Qué hace...?
Justo aquí. Justo aquí.
Supongo que si huyo y esto se conviene en un desastre...
será una gran historia para ti.
¡Teddy! ¡Teddy! ¡Teddy! ¡Teddy!
Sí, lo será.
¿Quién es usted?
Es mi jefe.
Lo encontraste a él, pero no me llamaste.
Él no es el Hombre Elefante.
Un reportero no debe ser sentimental.
No comprendes. Hice una promesa.
¿Él le hizo una promesa?
En este negocio, las promesas no cuentan.
No tienen sentido.
Las promesas se escriben en las cosas que se hunden.
No te comprometes porque alguien te agrada.
No haces eso.
No eres un oso de peluche, sino una sabandija.
- ¿Eso era usted? - Eso y mucho más.
Quiero que vayas y desenmascares a este tonto...
por lo que es o estás despedido.
No puedo hacer eso.
No lo haré.
Lo sé. Sé que no lo harás.
Lo sabía. Por eso estás despedido.
¿Por qué no escribes esa gran novela que posiblemente jamás escribirás?
Buena suene.
Adiós, jefe.
Le gusta atropellar a la gente, ¿verdad?
No, me gusta, Teddy.
Realmente no me gusta.
Parece que sí, pero no me gusta.
Si algo se atraviesa en mi camino, paso por encima de él.
No navega.
¿Por qué debería hacerlo?
En los años 70, hace mucho tiempo...
cuando mi generación intentaba encontrarse a sí misma...
yo me encontré de mochilero en Europa...
hambriento y con frío.
¿Qué es la vida?
Entonces, un día...
fui a la Costa Brava.
Estaba hambriento. Me hubiera comido un gusano.
Y delante de las grandes montañas me detuve...
metí la mano en el bolsillo...
y me toqué el culo.
¿Puede creerlo?
Allí estaba yo todo el tiempo.
Me encontré a mí mismo.
El misterio se resolvió- Caso cerrado.
Abre los ojos, Teddy.
Es muy simple.
Eres el pasado o eres parte del presente.
Te hundes o nadas. No se te permite flotar.
Esas son tus palabras.
Tú lo escribiste.
¿Por qué no sales allá...
y le agradeces a la gente por venir?
Mira a alguien a los ojos.
¿Por qué no eliges una cara linda y amable...
y le hablas a ella?
Fluye.
¡Apaga la luz! ¡No puede ver!
Apágala.
¡Teddy!
Gracias por venir.
¡A ti!
¡Me mira a mí!
¿Lo ves? ¡Me habla a mí!
Me llamo...
Teddy Raymond.
Y estoy muy nervioso.
- No tengas miedo. - Sí.
En realidad, estoy aterrado...
pero supongo que todos tenemos miedos.
Sufrimos de seis miedos básicos...
y tienes mucha suerte...
si no tienes los seis a la vez.
El miedo más común es el de estar en la quiebra.
Frank.
- Luego... - Ni lo pienses.
El miedo a la crítica- Tú...
Padre, ¿me tiene el perro?
Va a auto perpetuarse.
¿Por favor? Es Beezy.
- Padre, ¿conoce a ese hombre? - No.
Luego está el temor al fracaso...
de no cumplir con tus propias expectativas...
de no ser quien quieres ser.
Oye. ¿Ves la galería?
Anda y dile a Dominic y Thumper...
que hubo una emergencia y que me esperen allí.
¿Qué clase de emergencia?
Oye.
No me toques.
Eres creativa. Inventa algo.
Ve con ella.
Y hay temor al abandono.
El temor a perder a un ser querido.
- Es tu Padre, ¿verdad? - Sí.
Temor a la enfermedad y temor a morir.
Sufre de todos esos temores.
Y además, tengo un temor más.
Y es que yo le temo...
a ustedes.
A todos ustedes.
En este momento, tengo taquicardia...
y me aterra quedar atrapado en la muchedumbre...
desde niño.
Los doctores le dieron un nombre...
se llama oclofobia.
Vengo en seguida.
Al menos no es alektorofobia...
el miedo a las gallinas.
- ¿Dónde vas? - Aguarda.
Aguarda.
Dame tu arma.
O araquibutirofobia...
temor a que la mantequilla de maní se te pegue al paladar.
Aguarda.
Ve por el auto.
Tráelo aquí.
Vamos.
¡Oigan! Pon el arma en el suelo.
Oigan.
Voltea. Muéstrame tus palmas.
No me mires.
¡Oigan!
¡No, no, oigan!
Oigan, muchachos. ¡Muchachos!
Aléjense todos.
- Soy Policía, vamos. - ¿Dónde está tu arma?
Suelta el arma, voltea y muéstrame tus palmas.
Muéstrame tus palmas. Voltea.
¡Hay hombres con armas adentro!
Aguarden. No entren en pánico.
¡Tranquilos!
¡No entren en pánico! ¡Tranquilos!
¡Teddy!
¡Oye!
Estás bien.
Sí.
Sí, estoy bien.
- Gracias. - Soy Colette.
Me alegro mucho de conocerte.
Todos, bajen el arma.
Ustedes saben que no se dan cuenta...
de todo su potencial.
- No te enfoques en el fracaso, Frank. - Retrocede.
- Enfócate en lo positivo. - Retrocede.
La vida es una partida de ajedrez...
y el oponente es el tiempo, Frank.
- ¡Tiempo! - Tranquilo.
- Tranquilo, tranquilo. - Retrocede.
- Fuera de aquí. - ¡Oye!
- Oye, oye... - Tranquilo...
Me doy cuenta de que tienes dudas...
y obviamente mucha frustración...
Lo peor que te puede suceder es lo que sucede ahora mismo.
- ¡Cállate, imbécil! - Tiene razón.
Si puedes superar esta, puedes superar cualquier cosa.
¿Superar qué? ¿Y por qué tengo dudas y frustración?
¿Por estos cretinos?
- No, es por ti. - Tú.
Jamás tuve dudas...
en mi vida, retrasado.
Oye, ¿adónde vas...
traidor de mierda?
No es así, Frank.
Quiero ser yo mismo.
Sí, te presto dinero ¿y desapareces?
¿Crees que lo olvidaré?
No.
Creo que no. Oye, Denise.
Denise. Regresa, cariño.
- Vamos. - Oigan...
¿Todo esto es realmente por dinero o es por...?
- ¡No! - No lo hagas...
¡No! ¡Wolfie!
¡Muérdelos, Beezy!
¿Qué te dije?
Beezy, Beezy. Ven con papi.
- Ven. - Me arruinó la nariz.
- ¿Te lastimó? - Wolfie, Wolfie.
Padre santo, si permites que él esté bien...
no beberé una gota más.
Te escuché.
Eres un hijo de puta.
Devuélveme mi arma.
18 MESES DESPUÉS
TAVERNA
Hola, ¿en qué puede servirle?
- ¿Está preparado? - Qué bien.
Merece una copa.
- Hola, ¿cómo les va? - Hola.
¿Qué quieren?
Una salchicha y puré.
Haggis, nabos y patatas.
¡Oye, castañas dos veces, nabos y puré!
Lo tengo. No grites.
Toma el otro pedido.
LIBROS USADOS
AMERICAN WAIF POR ROGER KING
PARA KATE
HELADO DE CEREZA SUCCIÓNALO
Vamos. Andando.
Todo de ti es mentira.
Los bares, las mujeres...
las llamadas telefónicas furtivas, la gente que murmura...
¿crees que no los escucho?
- ¿Qué opinas? - Estuvo muy bien.
¿Nada más? ¿Me creíste?
Sí, claro.
Me crees porque te atraigo.
¿Puedes hacer ese acento otra vez?
- ¿Hice bien el acento? - Solo hazlo otra vez.
¿Hice bien el acento?
Rayos.
Tenga otro robo de banco.
- ¿Chaleco? - Sí, sí, lo tengo.
- No mates a nadie. - Lo intentaré.
Será mejor que regreses a mí esta noche.
No me voy a ningún lado, muñeca.